Traductions de „abrücken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abrücken VERBE trans

abrücken

scostare

II . abrücken VERBE intr +sein

1. abrücken:

von jemandem abrücken

scostarsi da qn

2. abrücken (sich distanzieren):

abrücken fig

staccarsi

von einer Meinung abrücken

cambiare opinione

3. abrücken MIL :

abrücken

partire

4. abrücken (sich entfernen):

abrücken ugs fig

andarsene

Expressions couramment utilisées avec abrücken

von einer Meinung abrücken

cambiare opinione

von jemandem abrücken

scostarsi da qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch ist er von seinem festen Entschluss, am nächsten Tag abzufahren, abgerückt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung setzte ihre Bemühungen fort, damit die Japaner auch aus dem Norden abrückten.

de.wikipedia.org

Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Eine Einigung zeichnete sich nicht ab, da beide Seiten nicht von ihren Positionen abrücken wollen.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist die Enzyklika auch durch ihr – vorsichtiges – Abrücken vom damals üblichen eurozentrischen Blick auf die Kirche.

de.wikipedia.org

Der freistehende Abendmahlstisch wurde wieder abgerückt und die Bank rekonstruiert, so dass der Schriftaltar heute wieder in seiner ursprünglichen Form zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org