Traductions de „abweichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abweichen <irr> VERBE intr +sein

1. abweichen:

abweichen

deviare

vom Kurs abweichen

deviare dalla rotta

2. abweichen:

von einer Gewohnheit abweichen fig

scostarsi da un’abitudine

3. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

differire, differenziarsi

Expressions couramment utilisées avec abweichen

keinen Fußbreit von etwas abweichen

non smuoversi di un millimetro da qc

von einer Gewohnheit abweichen fig

scostarsi da un’abitudine

von der Norm abweichen

differire dalla norma

vom Kurs abweichen

deviare dalla rotta

vom Pfad der Tugend abweichen

deviare dalla retta via

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Jede Folge ist von einem spezifischen technischen oder naturwissenschaftlichen Thema geprägt, von welchem im Laufe der Sende jedoch zusätzlich geringfügig abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Als ob dies nicht kompliziert genug wäre, gibt es einige Adelgidenarten, die von diesem Zyklus abweichen.

de.wikipedia.org

Doch da Männer ohne Ehefrauen auf Frauen als Sexualpartner angewiesen sind, müssten entweder Männer oder Frauen von zugeschriebenen Verhaltensmustern abweichen.

de.wikipedia.org

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde von der damals geplanten Tonfolge geringfügig abgewichen.

de.wikipedia.org

Grob gesagt kann man davon ausgehen, dass die klein geschriebenen Buchstaben wie im Deutschen gesprochen werden, während die Großbuchstaben davon abweichen.

de.wikipedia.org

Rebuilttoner werden meist von Drittherstellern gefertigt und können, abhängig von Hersteller und Modell, von den Originalspezifikationen abweichen.

de.wikipedia.org