Traductions de „abwenden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abwenden <irr> VERBE trans

1. abwenden (Gesicht):

abwenden

voltare via

2. abwenden (Schlag):

abwenden

parare

3. abwenden (Gefahr):

abwenden fig

stornare

II . abwenden <irr> VERBE rfl

sich abwenden

voltarsi

sich von seinen Freunden abwenden fig

voltare le spalle ai propri amici

Expressions couramment utilisées avec abwenden

sich abwenden

voltarsi

sich verärgert abwenden

voltarsi indispettito

sich von seinen Freunden abwenden fig

voltare le spalle ai propri amici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst wurde ein Sammelteich angelegt, der das teure Projekt abwenden sollte.

de.wikipedia.org

Dann, als er sich seiner eignen Theorien bedient, um Böses von einem Menschen abzuwenden – ohne zugleich einem anderen damit zu schaden.

de.wikipedia.org

Um die aufgrund einer veränderten wirtschaftlichen Lage drohende Schließung abzuwenden, erfolgte ab 1991 die Umwandlung in eine Fachklinik für Geriatrie.

de.wikipedia.org

Vater und Tochter willigen ein, weil sie glauben, damit das Schlimmste abwenden zu können.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.

de.wikipedia.org

Man solle Fluchtbewegungen nicht ermutigen, sondern abwenden und besser an der Beseitigung ihrer Ursachen arbeiten.

de.wikipedia.org

Er war aktiv in der nordamerikanischen rassistischen Musikszene, von der er sich später abwandte.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org