Traductions de „allontanarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE trans

allontanare

entfernen

allontanare fig

abwenden

allontanare da sé un sospetto

einen Verdacht von sich abwenden

II . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE

allontanarsi

sich entfernen

allontanarsi fig

abkommen

allontanarsi da casa

sich von zu Hause entfernen

Expressions couramment utilisées avec allontanarsi

allontanarsi

sich entfernen

allontanarsi da casa

sich von zu Hause entfernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Pope era già ai limiti della società perché cattolico e la mancanza di salute lo allontanò ancora di più da questa.

it.wikipedia.org

Si allontana da noi alla velocità di 224 km/s.

it.wikipedia.org

Chiedere del denaro andava però contro il regolamento dei missionari, che ne approfittarono per allontanarlo.

it.wikipedia.org

La sua franchezza gli causò inimicizie che lo allontanarono da gran parte della comunità scientifica.

it.wikipedia.org

Anche questa volta non fu gradito all'amministrazione e venne allontanato.

it.wikipedia.org

Gli abitanti dei villaggi cercavano di ingraziarseli oppure (a seconda delle diverse credenze) di allontanarli.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno riuscì ad occupare il 30º posto al ranking mondiale (10 agosto 1998) ma ebbe un infortunio che l'allontanò dalle competizione.

it.wikipedia.org

Una volta nati gli avannotti, il maschio si allontana dopo qualche ora.

it.wikipedia.org

Perciò, i pastori preferivano allontanare i licaone tramite le pietre che alle armi bianche.

it.wikipedia.org

Alessandro era di idee nazionaliste e anche per questo si allontanò dalla politica filo-germanica del padre.

it.wikipedia.org