Traductions de „am“ dans le dictionnaire allemand » italien

am PRÄP

am → an

Voir aussi : an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

Idiomes/Tournures:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an ADV

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Expressions couramment utilisées avec am

am frühen/am späten Nachmittag

nel primo/nel tardo pomeriggio

am nächsten

più vicino

am Anfang

all’inizio

(am) Sonntag

domenica

(am) Montag

lunedì

am Waldesrand

ai margini del bosco

am meisten absolut

più di tutto, più di tutti

am Mittwoch

mercoledì

am Ende

alla fine, infine

am Rande (beiläufig)

marginalmente

am Waldrand

ai margini del bosco

am allerliebsten

sopra ogni altra cosa, più volentieri

am besten

meglio

am Abend

alla sera

am wenigsten

meno di tutti

am Horizont

all’orizzonte

am -n

il primo del mese

am Ausgang

all’uscita