Traductions de „anders“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anders ADJ inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders ADV

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

Idiomes/Tournures:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

Expressions couramment utilisées avec anders

jemand anders

qualcun altro

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

das muss anders werden

le cose devono cambiare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

das klingt schon anders

suona già meglio

anders als sonst

diverso dal solito

sich anders entschließen

cambiare idea

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

nicht anders können

non poter fare altrimenti

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

das habe ich mir anders vorgestellt

me l’ero immaginato diverso

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org

Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Anders als die Mehrzahl aller Exoplaneten wurde dieser mit Hilfe der Pulsar-Timing-Methode entdeckt.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org