Traductions de „anrechnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

anrechnen VERBE trans

1. anrechnen:

anrechnen

mettere in conto

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas als Verdienst anrechnen

dar merito di qc a qn

jemandem etwas hoch anrechnen

riconoscere qn molto meritevole per qc

Expressions couramment utilisées avec anrechnen

jemandem etwas als Verdienst anrechnen

dar merito di qc a qn

jemandem etwas hoch anrechnen

riconoscere qn molto meritevole per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

4) erhalten Mindestreserven dasselbe Risikogewicht wie andere Forderungen gegenüber der Zentralbank, werden also nicht als Risikoposition auf die Eigenmittel angerechnet.

de.wikipedia.org

Bei Bestehen der Abschlussklausuren der Universität ist es möglich, den jeweiligen Semesterkurs für ein späteres Studium anzurechnen.

de.wikipedia.org

Auf die Witwen-/Witwerrente wird das um einen Kürzungsbetrag verminderte eigene Einkommen, soweit es einen Freibetrag übersteigt, zu 40 % des übersteigenden Betrages angerechnet.

de.wikipedia.org

Weitere Punkte der Saison wurden nicht angerechnet, so dass das Team die Spielzeit auf dem letzten Tabellenplatz beendete.

de.wikipedia.org

Die einbehaltene Lohnsteuer wird auf die Einkommensteuer angerechnet.

de.wikipedia.org

An frühere Eigentümer rückübertragene Wohnungen wurden auf diese Zahlen nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungshaft wurde voll angerechnet und nach einem Gnadenerweis wurde er vor Weihnachten 1935 aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Leistet ein Verurteilter Teilzahlungen, kann er bestimmen, ob diese zuerst auf die Geldstrafe, auf Nebenfolgen oder die Verfahrenskosten angerechnet wird.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde das Anrechnen menschlicher Werke vor dem letzten Gericht bestritten.

de.wikipedia.org

3 und 4 GroMiKV) mit ihrem Marktpreis oder Buchwert angerechnet.

de.wikipedia.org