Traductions de „arbeitet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . arbeiten VERBE intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VERBE trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VERBE rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

Idiomes/Tournures:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

I . vor arbeiten VERBE trans

vor arbeiten

recuperare in anticipo (lavorando)

drei Stunden, einen Tag vor arbeiten

recuperare tre ore, un giorno

II . vor arbeiten VERBE intr +haben

jemandem, etwas vor arbeiten

preparare un lavoro (od fare lavori preparatori) a qn , qc

er hat mir gut, schlecht vorgearbeitet

mi ha fatto, non mi ha fatto un buon lavoro

II . vor arbeiten VERBE rfl , sich vor arbeiten

vor arbeiten

avanzare, farsi strada a. fig

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

sich an die Spitze (der Firma) vor arbeiten

raggiungere i vertici (della ditta)

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SUBST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Expressions couramment utilisées avec arbeitet

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

er arbeitet im Bereich Multimedia

lavora in ambito multimediale

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

in dieser Firma arbeitet man in drei Schichten

in questa azienda si fanno tre turni (di lavoro)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1998 arbeitet sie als Beraterin zu Betrieblichem Gesundheitsmanagement.

de.wikipedia.org

Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als Drehbuchautorin für die langlaufende Familienserie Die Fallers.

de.wikipedia.org

Der Generalsekretär arbeitet auch maßgeblich an den Zukunftsstrategien und an der Fortentwicklung der Partei mit.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Mehrkammerfilter, das nach dem Gegenstromprinzip arbeitet und Kationen- und Anionenaustauschharze in den getrennten Kammern enthält.

de.wikipedia.org

Eine Stromschnittstelle oder Stromschleifenschnittstelle arbeitet mit einer Stromanpassung.

de.wikipedia.org

Der italienische Leichenbeschauer arbeitet die vorzulegenden Dokumente ab.

de.wikipedia.org

Sie lebt und es handelt sich um eine drogenabhängige Frau, die nicht nur als Schauspielerin, sondern auch als Stuntfrau arbeitet.

de.wikipedia.org

Hauptberuflich arbeitet die Diplom-Betriebswirtin bei einer Sparkasse.

de.wikipedia.org