Traductions de „bannen“ dans le dictionnaire allemand » italien

bannen VERBE trans

1. bannen:

bannen

scomunicare

2. bannen (bezaubern):

bannen

incantare, avvincere

die Zuschauer bannen

avvincere gli spettatori

3. bannen:

etwas auf die Leinwand bannen

fissare qc sulla tela

4. bannen (vertreiben):

bannen

allontanare

einen bösen Geist bannen

allontanare uno spirito maligno

eine Gefahr bannen fig

scongiurare un pericolo

Bann <-[e]s, -e> SUBST m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

Idiomes/Tournures:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

Expressions couramment utilisées avec bannen

einen bösen Geist bannen

allontanare uno spirito maligno

etwas auf die Leinwand bannen

fissare qc sulla tela

die Zuschauer bannen

avvincere gli spettatori

eine Gefahr bannen fig

scongiurare un pericolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die weiterhin drohende Explosionsgefahr zu bannen, wurden allerdings umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Alles, was Holmead wusste und wollte ist gebannt worden in dieser Schicht aus zerfurchter Farbe.

de.wikipedia.org

Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.

de.wikipedia.org

So entwickelte er ein Verfahren, das in der Lage war, Licht einzufangen und es in seinen „Luminogrammen“ auf die Platte zu bannen.

de.wikipedia.org

Die Menschen der Stadt sitzen derweil gebannt am Radio, um Neuigkeiten von der Rettungsaktion zu erfahren.

de.wikipedia.org

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org

Um diese Gefahr zu bannen, sollten die Heidenchristen rituelle Minimalforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Während der Schöpfungsmythos die Anwesenheit des Menschen in der Welt erklärt und garantiert, versucht der Zerstörungsmythos alles, was diese Anwesenheit gefährden kann, zu bannen.

de.wikipedia.org

Niemand glaubt, dass er ein idyllischer Fluss werden wird; ein Erfolg wäre es nur schon, wenn zumindest die schweren Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung gebannt wären.

de.wikipedia.org

In einem alles entscheidenden Kampf tötet der Polizeibeamte das Wesen; alles Böse scheint gebannt zu sein.

de.wikipedia.org