Traductions de „befehlen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE trans

befehlen

comandare, ordinare

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr +haben

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

Befehl <-[e]s, -e> SUBST m

1. Befehl:

Befehl

ordine m

Befehl

comando m

auf seinen Befehl hin

su suo ordine

unter jemandes Befehl stehen

essere agli ordini di qn

zu Befehl!

agli ordini!

Befehl IT :

Befehl

comando m

Expressions couramment utilisées avec befehlen

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie entzieht sich den Befehlen und Beschränkungen der Erwachsenen und kann sich auch nicht verstellen, womit sie besonders beim Bauern und am Hof aneckt.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org

Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Der Sultan befiehlt daraufhin den Fischern im ganzen Land, nach dem Eselskopf zu suchen.

de.wikipedia.org

Allerdings gehorchten die Wassergeusen nicht seinen Befehlen und verfolgten mit den von ihm selbst ausgestellten Kaperbriefen eigene Ziele.

de.wikipedia.org

Nun wird ihnen befohlen, zu laufen, was sie jedoch zunächst nicht tun.

de.wikipedia.org

Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.

de.wikipedia.org