Traductions de „begegnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . begegnen VERBE intr +sein

1. begegnen:

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

succedere, capitare

3. begegnen:

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

Idiomes/Tournures:

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

II . begegnen VERBE rfl +sein

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

Expressions couramment utilisées avec begegnen

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org