Traductions de „behaupten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . behaupten VERBE trans

1. behaupten:

behaupten

affermare, sostenere

2. behaupten:

behaupten

difendere

seinen Platz/seine Rechte behaupten

conservare il proprio posto/difendere i propri diritti

II . behaupten VERBE rfl

sich behaupten

affermarsi, imporsi

Expressions couramment utilisées avec behaupten

etwas schlankweg behaupten

affermare qc in modo spiccio

sich behaupten

affermarsi, imporsi

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

seinen Platz behaupten

conservare il proprio posto

das Feld behaupten fig

rimanere padrone del campo

seinen Platz/seine Rechte behaupten

conservare il proprio posto/difendere i propri diritti

sich zur Behauptung versteigen (sich dazu versteigen zu behaupten), dass…

arrivare ad affermare che…, osare affermare che…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org