Traductions de „bergen“ dans le dictionnaire allemand » italien

bergen <birgt, barg, geborgen> VERBE trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

Berg <-[e]s, -e> SUBST m

Berg

monte m

Berg

montagna f

in die Berge fahren

andare in montagna

die Haare stehen mir zu Berge

mi si rizzano i capelli

mit etwas (nicht) hinter dem Berg halten

(non) tenere segreto qc

über den Berg sein

avere superato il peggio

der Glaube kann Berge versetzen

la fede smuove le montagne

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f fig (von Leistungen)

Berg-und-Tal-Fahrt fig

oscillazioni fpl

Berg-und-Tal-Fahrt fig

fluttuazioni fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.

de.wikipedia.org

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Die Lawine, die sich mehrfach teilte, zerstörte zahlreiche Häuser und verschüttete über 50 Menschen, von denen etwa 20 relativ rasch geborgen werden konnten.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org