Traductions de „bestehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bestehen <irr> VERBE trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

Idiomes/Tournures:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VERBE intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

Idiomes/Tournures:

bestehen bleiben +sein

perdurare

Bestehen <-s> SUBST nt

Bestehen

esistenza f

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

fort bestehen <bestand, bestanden> +haben VERBE intr

fort bestehen

sussistere, sopravvivere

Expressions couramment utilisées avec bestehen

bestehen lassen

fare perdurare

bestehen bleiben +sein

perdurare

darauf bestehen

insistere

weiter bestehen

continuare a esistere

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

die Prüfung bestehen

superare l’esame

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

superare l’esame con lode

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verwaltet wird das Land mithilfe eines Regierungskabinetts, das aus zwölf Politikern mit verschiedenen Funktionen, etwa Staatschef, Regierungschef oder Wirtschaftsminister, besteht.

de.wikipedia.org

Der zweite Preis ist mit einem Auftritt im Nightclub des Bayerischen Hofs verbunden, der dritte Preis besteht in einem Kurs an einer internationalen Jazzakademie.

de.wikipedia.org

Der Unterschied beider Systeme bestand in der Ansteuerungsmethode.

de.wikipedia.org

Das Schulgebäude besteht aus einem Nord-, Süd- und Sondertrakt.

de.wikipedia.org

Sie besteht in der Regel aus einem speziellen Netzgerät zur Stromversorgung, einer Lötkolbenablage und einem auswechselbaren Lötkolben.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1800 hatte das Städtchen 989 Einwohner und bestand aus 170 Häusern.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1832 bestand das Dominikaldorf aus 36 Häusern mit 230 deutschsprachigen Einwohnern.

de.wikipedia.org