Traductions de „beziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . beziehen <irr> VERBE trans

1. beziehen:

beziehen

coprire, rivestire

das Bett (frisch) beziehen

cambiare le lenzuola

2. beziehen:

eine Wohnung beziehen

andare ad abitare in un (nuovo) appartamento

3. beziehen:

eine Stellung beziehen MIL

appostarsi in una posizione

4. beziehen (erhalten):

beziehen

ricevere

5. beziehen (in Zusammenhang bringen):

beziehen

riferire

II . beziehen <irr> VERBE rfl

1. beziehen:

sich beziehen (Himmel)

coprirsi

Idiomes/Tournures:

sich auf jdn/etw beziehen

riferirsi a qn/qc

Expressions couramment utilisées avec beziehen

Stellung beziehen

prendere posizione

Arbeitslosengeld beziehen

percepire il sussidio di disoccupazione

Keile beziehen

prenderle, buscarle

Position beziehen

prendere posizione

Leistungen beziehen

ricevere contributi

sich beziehen (Himmel)

coprirsi

Prügel beziehen

prenderle, buscarle

eine gute Pension beziehen

riscuotere una buona pensione

das Bett frisch beziehen

cambiare le lenzuola

das Bett (frisch) beziehen

cambiare le lenzuola

ein Ruhegehalt beziehen

percepire una pensione

eine Rente beziehen

percepire una rendita

einen Lohn beziehen

percepire un salario

eine Wohnung beziehen

andare ad abitare in un (nuovo) appartamento

eine Stellung beziehen MIL

appostarsi in una posizione

sich auf jdn/etw beziehen

riferirsi a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Berufspädagogik hat die Kernaufgabe, wissenschaftlich fundierte Methoden zu entwickeln, die sich darauf beziehen, berufsbezogene Qualifizierung und Lernprozesse zu organisieren und durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Diese wirken strafmildernd oder strafschärfend und beziehen sich allein auf die Schuld, wirken sich also anders aus, als die persönlichen Strafausschließungs- oder -aufhebungsgründe.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Intuitionismus und Supernaturalismus behauptet er die Objektivität moralischer Aussagen, ohne sich auf übernatürliche Fakten zu beziehen.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org