Traductions de „casten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . asten VERBE trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERBE intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

hasten VERBE intr +sein

hasten

affrettarsi

nach Hause hasten

correre a casa

lasten VERBE intr +haben

lasten

pesare, gravare

I . tasten VERBE trans

tasten

tastare

man kann die Knoten tasten

si possono sentire al tatto i noduli

II . tasten VERBE intr +haben

1. tasten:

tasten

andare a tentoni

im Dunkeln tasten

andare a tentoni al buio

Idiomes/Tournures:

nach etwas tasten

tastare per cercare qc

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

III . tasten VERBE rfl

sich tasten

andare a tentoni (od a tastoni)

fasten VERBE intr +haben

1. fasten:

fasten

digiunare

2. fasten REL :

fasten

osservare il digiuno quaresimale

Kasten <-s, Kästen -> SUBST m

1. Kasten:

Kasten

cassa f

2. Kasten (für Flaschen):

Kasten

cassetta f

3. Kasten (für ein Instrument):

Kasten

custodia f

4. Kasten (Aushänge-, Schaukasten):

Kasten

bacheca f

Kasten

vetrinetta f

5. Kasten (hässliches Gebäude):

Kasten

casermone m

6. Kasten (Schrank):

Kasten österr

cassa f

Kasten österr

armadio m

Idiomes/Tournures:

etwas auf dem Kasten haben ugs fig

avere del sale in zucca

rasten VERBE intr +haben

1. rasten:

rasten

fare una sosta

2. rasten (sich ausruhen):

rasten

riposarsi

I . toasten VERBE trans

toasten

tostare

II . toasten VERBE intr +haben

(auf jdn/etw) toasten

fare un brindisi (a qn/qc)

mästen VERBE trans

mästen

ingrassare

testen VERBE trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

Osten <-s> SUBST m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten VERBE trans obs BAU

osten

orientare

festen +haben VERBE intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

husten VERBE intr +haben

1. husten:

husten

tossire

2. husten (an Husten leiden):

husten

avere la tosse

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) husten ugs fig

infischiarsene di qc

auf etwas (akk) husten (verzichten) ugs fig

rinunciare a qc

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

Husten <-s, -> SUBST m

Husten

tosse f

Kosten SUBST pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Voir aussi : kostensparend

kostensparend ADJ

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

Lasten SUBST

Entrée d'utilisateur

zu Lasten des Angerufenen TEL

a carico del destinatario

Fasten SUBST

Entrée d'utilisateur

Fasten nt

digiuno m

posten VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET

postare un commento

kosten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es geht ferner darum, den eigenen Weg im Leben zu finden (Gecastet 2011).

de.wikipedia.org

Es wurden zwölf Mitglieder gecastet, von denen die oben genannten sechs übrigblieben.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit wurden die Darstellerinnen natürlich vorher gecastet.

de.wikipedia.org

Sie wurde allerdings nur für die erste Episode der fünften Staffel gecastet.

de.wikipedia.org

Da explizit nach einer Schauspielerin mit Schwertkampferfahrung gesucht wurde, wurde sie über Verbindungen zum Besetzungsteam der Serie für die Rolle gecastet.

de.wikipedia.org

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Als Model wurde sie erstmals im Alter von 13 Jahren gecastet.

de.wikipedia.org

Für die zweite Staffel wurden drei neue Hauptdarsteller gecastet.

de.wikipedia.org

Kurz nach ihren Fernsehauftritten wurde sie erstmals für Film- und Fernsehrollen gecastet.

de.wikipedia.org

Auf einen Aufruf hin meldeten sich 160 Kinder, die zunächst am Telefon auf ihre Niederdeutschkenntnisse hin gecastet wurden.

de.wikipedia.org