Traductions de „darauf“ dans le dictionnaire allemand » italien

darauf ADV, PRON

1. darauf (lokal):

darauf

sopra (questo)

2. darauf (temporal):

darauf

dopo, poi

am Tage darauf

il giorno dopo

bald darauf

poco dopo

darauf sagte er

poi disse

darauf folgend

seguente

3. darauf:

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

4. darauf (infolgedessen):

darauf

in seguito a ciò, perciò

Idiomes/Tournures:

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

Expressions couramment utilisées avec darauf

bald darauf

poco dopo

darauf folgend

seguente

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

er ist darauf hereingefallen

ci è cascato

kurz danach (od darauf)

poco dopo

seine Hand darauf geben

dare la propria parola

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

am Tage darauf

il giorno dopo

darauf sagte er

poi disse

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf folgte das erste Album als Efdemin.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org