Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » italien

dass CONJ

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

Idiomes/Tournures:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Expressions couramment utilisées avec dass

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

vorausgesetzt, dass …

(sup)posto che …, a condizione che …, purché …

angenommen, dass …

supposto che …

begreifen, dass …

realizzare che …

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

praktisch heißt das, dass … (im Grunde) ugs

in pratica ciò significa che …

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

es wert sein, dass …

meritare di …

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

daraus ergibt sich, dass …

ne risulta che …

woher kommt es, dass …

com’è che …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

zur Einsicht kommen, dass …

comprendere che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org