allemand » italien

Traductions de „davon“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
davon
davon
Adverbe

davon ADV, PRON

1. davon (lokal):

davon
di ( od da) lì ( od là)
da ist das Haus, 2 km davon liegt ein See
là c’è la casa, a 2 km (da lì) c’è un lago

2. davon:

etwas davon wissen
saperne qc
davon geheilt sein
esserne guarito

3. davon (dadurch):

davon
a causa di ciò, per ciò
das kommt davon, dass …
ecco quel che succede se …

4. davon (modal):

davon
di questo, di ciò, ne
davon kann man nicht leben
non si può vivere di questo

Idiomes/Tournures:

genug davon!
basta così!
etwas davon haben
averne vantaggio
davon hast du doch nichts
non te ne viene nulla
das hast du davon!
guarda che cosa hai combinato!

Expressions couramment utilisées avec davon

genug davon!
basta così!
etwas davon haben
averne vantaggio
etwas davon wissen
saperne qc
das kommt davon, dass …
ecco quel che succede se …
auf und davon sein ugs
essere sparito, aver tagliato la corda
das Motorrad knatterte davon +sein
la motocicletta si allontanò scoppiettando
davon bin ich kuriert ugs
questa mi è passata
abgesehen davon, dass …
a parte il fatto che …
was hältst du davon?
che cosa ne pensi?
das hast du davon!
guarda che cosa hai combinato!
das kommt davon
queste (ne) sono le conseguenze
bleib weg davon!
tientene lontano!
davon geheilt sein
esserne guarito
ich bin (davon) überzeugt, dass …
sono convinto che …
es hängt davon ab, ob …
dipende (dal fatto) se …
weil ihr gerade davon sprecht, …
dal momento che ne parlate, …
davon gehen noch 10% ab
da questo si detrae ancora il 10%
er versteht einen Schmarren davon
non ne capisce un cavolo
davon ist kein Wort wahr pl -e
non c’è una parola di vero in questo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.
de.wikipedia.org
Davon wurden etwa 11.000 der apulischen, 4000 der kampanischen, 2000 der paestanischen, 1500 der lukanischen und etwa 1000 Stücke den sizilischen Werkstätten zugewiesen.
de.wikipedia.org
Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.
de.wikipedia.org
Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.
de.wikipedia.org
Satzstellung, Sprachmelodie und Reime ihrer Lieder sind teilweise davon beeinflusst, dass sie die Texte ihrer Lieder an vorgegebene Melodien anpasste.
de.wikipedia.org
Die Zulässigkeit der Videoüberwachung ist speziell davon abhängig, wer diese einsetzt.
de.wikipedia.org
Eine Auswirkung davon war, dass der scheinbare Anstieg von Gewaltkriminalität in den 1970er und 1980er Jahren überschätzt und der neuliche Rückgang substantiell unterschätzt wurde.
de.wikipedia.org
Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.
de.wikipedia.org
Es wird davon ausgegangen, dass diese im Zuge der Würmeiszeit vom Illgletscher aus dem Montafon hierher transportiert wurden.
de.wikipedia.org
Dennoch ist davon auszugehen, dass die große Mehrheit der Geschwisterkinder nur einen geringen Belastungsgrad aufweist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "davon" dans d'autres langues

"davon" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires