Traductions de „dienen“ dans le dictionnaire allemand » italien

dienen VERBE intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

Idiomes/Tournures:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

Expressions couramment utilisées avec dienen

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

einem guten Zweck dienen

servire una giusta causa

als Prellbock dienen fig

essere il refugium peccatorum

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

als Richtschnur dienen

servire di norma

jemandem mit stummer Ergebenheit dienen

servire qn con cieca dedizione

diese Fragen dienen nur zur Verunsicherung

queste domande servono solo a disorientare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion dient auch zur halbquantitativen Bestimmung von Ethanol.

de.wikipedia.org

Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Er dient der Abfertigung von Kühlschiffen und dem Umschlag von Projektladungen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org