Traductions de „durcheinander“ dans le dictionnaire allemand » italien

durcheinander ADV

1. durcheinander:

durcheinander

sottosopra, alla rinfusa

2. durcheinander (wahllos):

durcheinander

disordinatamente

alles durcheinander essen

mangiare disordinatamente

3. durcheinander (Mensch):

durcheinander

essere confuso

Durcheinander <-s> SUBST nt

Durcheinander

confusione f

Expressions couramment utilisées avec durcheinander

alles durcheinander essen

mangiare disordinatamente

ein kunterbuntes Durcheinander

una grande confusione

hier geht ja alles durcheinander!

qui è tutto un gran caos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.

de.wikipedia.org

Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.

de.wikipedia.org

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org