Traductions de „durchsetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . durchsetzen VERBE trans

durchsetzen

fare accettare

durchsetzen (Willen)

imporre

ich habe es durchgesetzt, dass …

ho ottenuto che …

II . durchsetzen VERBE rfl

sich durchsetzen

imporsi

durchsetzen VERBE trans

durchsetzen

riempire

eine Organisation mit Spitzeln durchsetzen

infiltrare (od inserire) spie in un’organizzazione

durchsetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Organisation mit geheimen Spitzeln durchsetzen

infiltrare spie segrete in un'organizzazione

Expressions couramment utilisées avec durchsetzen

sich durchsetzen

imporsi

seine Interessen durchsetzen

far valere i propri interessi

seinen Kopf durchsetzen

imporre la propria volontà

eine Organisation mit Spitzeln durchsetzen

infiltrare (od inserire) spie in un’organizzazione

eine Organisation mit geheimen Spitzeln durchsetzen

infiltrare spie segrete in un'organizzazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Der Park war mit zahlreichen architektonischen Elementen und Baulichkeiten durchsetzt.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, unterbrochen nur vom Kriegsdienst 1915/16, als Charakterschauspieler durchsetzen.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Als sich die selbstklebenden Bänder durchsetzten, verschwand das Gerät nach und nach aus den Betrieben.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org