Traductions de „eben“ dans le dictionnaire allemand » italien

eben ADJ

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

Idiomes/Tournures:

zu ebener Erde

a pianterreno

eben ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

proprio adesso, in questo momento

2. eben (knapp):

eben

appena

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

3. eben (bestätigend):

eben

infatti

4. eben ((nun) einmal):

eben

proprio

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

Expressions couramment utilisées avec eben

na, dann eben nicht

allora proprio no

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org

Nur die ebeneren Niederungen der Gewässer sind mit landwirtschaftlichen Flächen bedeckt, die noch immer als Ackerflächen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Gleichungen dienen zumeist dazu, die Reaktionsmomente in 1- und 2-Richtung für den Zwanglauf in der 1-2-Ebene zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Man kann nur in einem bestimmten Bereich sehen und eben nicht so intensiv, wie man fotografieren kann.

de.wikipedia.org

Die Rumpfseiten und der -boden waren eben, der Oberrumpf durch Formstücke gerundet.

de.wikipedia.org