Traductions de „einfallen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einfallen <irr> VERBE intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

einfallen

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

crollare

4. einfallen (Licht):

einfallen

entrare

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

Expressions couramment utilisées avec einfallen

wieder einfallen

ritornare in mente

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tonnlägige Schächte folgen dem Einfallen der Mineraliengänge (Ganglagerstätte).

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Gänge liegt dabei zwischen 45° und 65°.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Da die Schallstrahlen aus allen Richtungen gleichzeitig einfallen, ist in einem Hallraum kein (gerichteter) Schalldruck vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Verhiebrichtung bezieht sich stets auf das Einfallen der Lagerstätte.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des Kirchenschiffes werden von je drei Sprossenfenstern unterbrochen, die genügend Tageslicht in den Raum einfallen lassen.

de.wikipedia.org

Wenn die Wiesen in Blüte stehen, können Bluthänflinge aus beträchtlicher Höhe zielgerichtet dort einfallen, wo rote Ampferpflanzen stehen.

de.wikipedia.org

Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Schichtung und der Schieferung liegt zwischen 70° und 80°.

de.wikipedia.org

1066 wurde die Garnison abgezogen, und gegen die Norweger, die im Norden ins Land eingefallen waren, ins Feld geschickt.

de.wikipedia.org