Traductions de „einflößen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einflößen VERBE trans

1. einflößen:

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

Angst/Ehrfurcht einflößen

incutere paura/rispetto

2. einflößen (Medikament):

einflößen

somministrare

Expressions couramment utilisées avec einflößen

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

Angst/Ehrfurcht einflößen

incutere paura/rispetto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

Dieses Gegengift kann man ohnehin niemandem gegen seinen Willen einflößen.

de.wikipedia.org

Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Während der spanischen Eroberung intensivierten sie diesen Brauch, um ihren Gegnern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Sie wurde mutmaßlich in einem „Ehrenmord“ von ihrem Bruder erdrosselt, der ihr zuvor ein Schlafmittel eingeflößt haben soll.

de.wikipedia.org

Nach der neuerlichen Weigerung, den Göttern zu opfern, wurde ihnen mittels Röhren flüssiges Blei eingeflößt, was keine Wirkung zeigte.

de.wikipedia.org

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Emotionen, die besonders Demenzkranke glücklich machen und ihnen neue Lebensenergie einflößen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es die Wirtschaft des Landes unterstützen und dem koreanischen Volk „Nationalstolz und Selbstachtung einflößen“ werde.

de.wikipedia.org