Traductions de „eintreten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . eintreten <irr> VERBE intr +sein

1. eintreten:

eintreten

entrare

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

2. eintreten:

in eine Verhandlung eintreten (mit etwas beginnen)

iniziare una trattativa

3. eintreten (auftreten):

eintreten

sopraggiungere, venire

die Krise ist plötzlich eingetreten

la crisi è venuta improvvisamente

Idiomes/Tournures:

für jdn/etw eintreten

difendere la causa di qn/qc

II . eintreten <irr> VERBE trans (Tür)

eintreten

sfondare

Expressions couramment utilisées avec eintreten

einzeln eintreten

entrare uno per volta

in eine Verhandlung eintreten (mit etwas beginnen)

iniziare una trattativa

für jdn/etw eintreten

difendere la causa di qn/qc

darf man eintreten?

si può entrare?

für etwas dezidiert eintreten

intervenire in modo deciso per qc

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Ausfall oder Beeinträchtigung können nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische Folgen eintreten.

de.wikipedia.org

Auch sieben Jahre später war das noch nicht eingetreten.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Am meisten gefährdet sind Live-Übertragungen aller Art, aber auch Ausfälle technischer Geräte oder Senderausfall können unerwartet eintreten.

de.wikipedia.org

Der Kurs gibt an, wie viel man für ein Wertpapier zahlen müsste, das im Fall, dass das gewettete Ereignis eintritt, € 100 auszahlt.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org

Schutz besteht für Versicherungsfälle, die während der Laufzeit des Versicherungsvertrages eintreten.

de.wikipedia.org

Nach der Schule arbeitete er in der Landwirtschaft und diente in der sowjetischen Armee, bevor er ins Priesterseminar eintrat.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Er musste in die Armee eintreten und diente bis 1945.

de.wikipedia.org