Traductions de „entfalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . entfalten VERBE trans

1. entfalten:

entfalten

(di)spiegare

2. entfalten fig :

entfalten

(di)mostrare, manifestare

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

3. entfalten (entwickeln):

entfalten

sviluppare

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

II . entfalten VERBE rfl

1. entfalten:

sich entfalten

(di)spiegarsi

2. entfalten:

sich entfalten (aufblühen)

schiudersi

3. entfalten:

sich entfalten (sich entwickeln)

svilupparsi

Idiomes/Tournures:

sich entfalten (sich verwirklichen)

realizzarsi

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

Expressions couramment utilisées avec entfalten

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

sich entfalten

(di)spiegarsi

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Karriere in der akademischen Lehre lehnte er, offenbar persönlichkeitsbedingt, ab, entfaltete jedoch eine reiche wissenschaftliche Aktivität.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Seitdem begann sich die Unterhaltungsmusik mithilfe des Kinos zu entfalten.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Solarmodul war verklemmt und nicht entfaltet.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Peniskämme werden entfaltet; sie sind zunächst noch angelegt.

de.wikipedia.org

Diese hatten den Zweck die Klappen, nachdem sie von der Aufziehleine ausgelöst wurden, soweit zurückzuziehen, dass die anströmende Luft ungehindert die Fallschirmkappe entfalten konnte.

de.wikipedia.org

Rapide entfaltete die chinesisch-amerikanische Literatur sich erst in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org