Traductions de „erklären“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . erklären VERBE trans

1. erklären:

erklären

spiegare

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

2. erklären (offiziell):

erklären

dichiarare

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

II . erklären VERBE rfl

sich für/gegen jdn/etw erklären

dichiararsi a favore/contro qn/qc

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

Expressions couramment utilisées avec erklären

etwas anschaulich erklären

spiegare qc in modo chiaro

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

den Notstand ausrufen (od erklären)

dichiarare lo stato d’emergenza

seinen Beitritt (zu etwas) erklären

dichiarare la propria adesione (a qc)

sich für unzuständig erklären

dichiararsi incompetente

jemanden für unmündig erklären

interdire qn

sich in Permanenz erklären POL

dichiararsi in permanenza

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

sich erbötig machen, erklären

dichiararsi pronto, offrirsi

etwas für gültig erklären

convalidare qc

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

den Ausnahmezustand erklären

dichiarare lo stato d’emergenza

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

seinen Rücktritt erklären

rassegnare le dimissioni

seinen Amtsverzicht erklären POL

dimettersi

etwas minutiös erklären, beschreiben

spiegare, descrivere qc minuziosamente

sich (für) besiegt erklären, geben

dichiararsi vinto, darsi per vinto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Die malaysischen Ermittler kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass eine solche Reaktion sehr unwahrscheinlich sei und jedenfalls nicht den Flugverlauf erklären könnte.

de.wikipedia.org