Traductions de „erleben“ dans le dictionnaire allemand » italien

erleben VERBE trans

1. erleben:

erleben

passare

Schlimmes erleben

passarne delle brutte

er hat schon viel erlebt

ne ha già viste di tutti i colori

eine Überraschung erleben

avere una sorpresa

2. erleben:

etwas erleben (erreichen)

vedere qc, arrivare fino a qc

3. erleben:

erleben

sentire

den Frühling erleben

sentire profondamente la bellezza della primavera

4. erleben (Menschen):

erleben

vedere

Idiomes/Tournures:

du kannst (noch) was (von mir) erleben!

te la faccio vedere io!

etwas am eigenen Leibe erleben

vivere (od provare) qc sulla propria pelle

Erleben <-s> SUBST nt

Erleben

esperienza f

Erleben

vissuto m

Erleben SUBST

Entrée d'utilisateur

das Erleben einer Person

il vissuto di una persona

Expressions couramment utilisées avec erleben

etwas erleben (erreichen)

vedere qc, arrivare fino a qc

-s erleben

affrontare esperienze terribili

Schlimmes erleben

passarne delle brutte

sein blaues Wunder erleben

avere una brutta sorpresa

etwas am eigenen Leibe erleben

vivere (od provare) qc sulla propria pelle

etwas hautnah erleben dürfen

poter sperimentare qc dal vivo

ein Comeback erleben

tornare alla ribalta

ein Come-back erleben

tornare alla ribalta

eine Überraschung erleben

avere una sorpresa

den Frühling erleben

sentire profondamente la bellezza della primavera

einen großen Aufschwung nehmen (od erleben)

avere un grande sviluppo

eine Romanze mit jemandem haben (od erleben)

avere un idillio con qn

mit jdm/etw eine Enttäuschung erleben

provare una delusione per qn/qc

du kannst (noch) was (von mir) erleben!

te la faccio vedere io!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das auf Grund veralteter Technik mit der aufblühenden Textilindustrie nicht konkurrenzfähige Weberhandwerk erlebte in dieser Zeit seinen Niedergang.

de.wikipedia.org

Die für 2011 geplante Veröffentlichung seines Lebenswerkes, eines doppelbändigen Bach-Familien-Lexikons, erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

In der Renaissance erlebte die Stadt eine Blütezeit, in die unter anderem auch die Gründung der Universität (1506) fiel.

de.wikipedia.org

Seit 2006 erlebt die Bahnstrecke eine Renaissance als Touristenattraktion.

de.wikipedia.org

Herbe Rückschläge erlebte die Narrenblattredaktion ab dem Jahr 1958.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess sollte mehr als 100 Jahre dauern, der Platz wurde allgemein als leer erlebt.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er in einem Krankenhaus, das dem wegen seiner jüdischen Herkunft Gefährdeten eine Zuflucht geboten haben wird.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlebte das Lesezeichen eine Blütezeit, als die Herstellung von gestickten Lesezeichen bei den viktorianischen Damen große Mode wurde.

de.wikipedia.org

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org