Traductions de „etrachtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

befrachtet ADJ, VERBE pperf

1. befrachtet → befrachten

2. befrachtet fig :

befrachtet

carico, denso

ein mit viel Symbolik befrachtetes Gedicht

una poesia carica di simbolismo

Voir aussi : befrachten

befrachten VERBE trans

befrachten

caricare, riempire

einen Lastwagen mit Kohle befrachten

caricare un camion di carbone

Betrachter <-s, -> SUBST m , Betrachterin SUBST f <-, -nen>

Betrachter

osservatore m , -trice f

betrachten VERBE trans

1. betrachten:

betrachten

guardare (attentamente)

2. betrachten (untersuchen):

betrachten fig

esaminare

3. betrachten (halten):

betrachten fig

ritenere, considerare

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

unerachtet obs , unerachtet obs

unerachtet → ungeachtet

Voir aussi : ungeachtet

ungeachtet < +gen > PRÄP

ungeachtet

nonostante, malgrado

ungeachtet dessen

malgrado ciò

geachtet <achten > ADJ, VERBE pperf

bei jemandem geachtet sein

essere stimato da qn

Voir aussi : achten

I . achten VERBE trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VERBE intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

demunerachtet ADV, demungeachtet

demunerachtet

nonostante ciò, malgrado ciò, ciononostante