allemand » italien

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. fallen (sinken):

fallen
calare, scendere
die Preise fallen
i prezzi scendono
der Vorhang fällt
cala il sipario

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

fällen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen:

fällen
abbattere

Falle <-, -n> SUBST f

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

Victoriafälle [v-] SUBST pl

Falllinie <Falllinie, -n> SUBST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie
linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie
direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SUBST m , Fall-out

Corona-Fall <-s, Fälle> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec fallen

lose fallen
cadere morbido
im Fallen
cadendo
fallen lassen
lasciare (od fare) cadere
jemandem lästig sein (od fallen)
dare fastidio a qn
die Aktien steigen od fallen
le azioni sono in rialzo od ribasso
auf die Erde fallen
cadere a terra
auf den Bauch fallen fig
fare fiasco
auf die Füße fallen
cadere in piedi
aus der Rolle fallen
sfigurare
in unberufene Hände fallen
cadere in mani estranee
aus dem Rahmen fallen
differire dalla media
seine Pläne fallen lassen fig
rinunciare ai propri progetti
in tiefen Schlaf fallen
cadere in un sonno profondo
in den Schoß fallen fig
piovere dal cielo
aus allen Wolken fallen
cadere dalle nuvole
jemandem ins Wort fallen
troncare la parola in bocca a qn
die Hüllen fallen lassen hum
spogliarsi
eine Äußerung fallen lassen
fare un’osservazione
auf die Nase fallen
sbattere il naso
hohe Kosten fallen an
risultano spese elevate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org
Darunter fallen die maßgeblichen Größen wie Spurweite, Überhöhung, Verwindung oder die Feststellung der horizontalen und vertikalen Gleislage durch die Pfeilhöhen.
de.wikipedia.org
Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.
de.wikipedia.org
Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.
de.wikipedia.org
Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.
de.wikipedia.org
Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org
Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fallen" dans d'autres langues

"fallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires