Traductions de „festhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . festhalten <irr> VERBE trans

1. festhalten:

festhalten

tenere

jemandes Hände festhalten

tenere le mani di qn

2. festhalten (gefangen halten):

festhalten

trattenere (in prigione)

3. festhalten (dokumentieren):

festhalten

fissare, fermare

etwas in Wort und Bild festhalten

fermare qc nelle parole e nelle immagini

4. festhalten (feststellen):

festhalten

tenere a mente, constatare

II . festhalten <irr> VERBE rfl

1. festhalten:

sich an jdm/etw festhalten

appoggiarsi a qn/qc

Idiomes/Tournures:

halt dich fest, wir haben gewonnen! ugs

tienti forte, abbiamo vinto!

III . festhalten <irr> VERBE intr +haben

festhalten

attenersi

an einem Grundsatz festhalten

restare fedele a un principio

festhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

festhalten (schriftlich fixieren ) trans

annotare

festhalten (bildlich fixieren, Moment) trans

immortalare

Expressions couramment utilisées avec festhalten

an einem Grundsatz festhalten

restare fedele a un principio

etwas in Stichworten festhalten (Notiz) pl -e

fissare qc per sommi capi

jemandes Hände festhalten

tenere le mani di qn

an etwas dat unverbrüchlich festhalten

rimanere saldamente ancorato a qc

etwas in Wort und Bild festhalten

fermare qc nelle parole e nelle immagini

sich an jdm/etw festhalten

appoggiarsi a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Dort führte er auch Wetterbeobachtungen durch, die er schriftlich festhielt.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org