Traductions de „finden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . finden <fand, gefunden> VERBE trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERBE rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Idiomes/Tournures:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERBE intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Expressions couramment utilisées avec finden

Verwendung finden

trovare un’utilizzazione

Abnahme finden

trovare smercio

etwas spaßhaft finden

trovare qc divertente

Beachtung finden

essere considerato

Widerhall finden fig

avere risonanza

wieder finden

ritrovare

Anklang finden

incontrare consenso

Beifall finden

trovare consenso

sich finden

ritrovarsi

eine Regelung treffen (od finden)

trovare una sistemazione

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

eine freundliche Aufnahme finden

trovare un’accoglienza amichevole

bei jemandem Erhörung finden

essere esaudito da qn

einen (gemeinsamen) Nenner finden fig

trovare un denominatore comune

sein wahres Selbst finden

trovare il proprio vero Sé

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

sein Auskommen finden

trovare di che vivere

keinen Anschluss finden

non trovare contatto (con altre persone)

reißenden Absatz finden

andare a ruba

(keinen) Glauben finden

(non) essere creduto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org