Traductions de „folgen“ dans le dictionnaire allemand » italien

folgen VERBE intr +sein

1. folgen:

jdm/etw folgen (nachfolgen)

seguire qn/qc

wie folgt

come segue

2. folgen (zeitlich):

folgen

succedere, seguire

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

ein Unglück folgt dem anderen

le disgrazie si susseguono

3. folgen:

aus etwas folgen (folgern)

seguire (od derivare) da qc

daraus folgt, dass …

ne segue che …

4. folgen (gehorchen):

folgen +haben

ubbidire

gut/schlecht folgen +haben

essere/non essere ubbidiente

Folge <-, -n> SUBST f

1. Folge:

Folge

conseguenza f

etwas zur Folge haben

avere qc come conseguenza

Folgen nach sich ziehen

avere delle conseguenze

in Folge von etwas

in conseguenza ( od in seguito) a qc

2. Folge (Reihe):

Folge

serie f

in rascher Folge

in rapida successione

3. Folge (von Zeitschriften):

Folge

numero m

4. Folge TV RADIO :

Folge

puntata f

Idiomes/Tournures:

etwas (dat) Folge leisten

aderire a qc

einem Wunsch Folge leisten

soddisfare un desiderio

Expressions couramment utilisées avec folgen

weitreichende Folgen

conseguenze di vasta portata

aus etwas folgen (folgern)

seguire (od derivare) da qc

Folgen nach sich ziehen

avere delle conseguenze

einem inneren Zwang folgen

seguire un impulso interiore

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

unvermeidbare Folgen, Nebenwirkungen

conseguenze, effetti collaterali inevitabili

gut/schlecht folgen +haben

essere/non essere ubbidiente

jdm/etw folgen (nachfolgen)

seguire qn/qc

jemandem auf dem Fuße folgen

stare alle calcagna di qn

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

die Folgen werden nicht ausbleiben

non mancheranno le conseguenze

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende der Saison folgte noch der französische Meistertitel.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Gründungs- und Umwandlungswelle deutscher Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Hier folgt noch die Aufschlüsselung der Reichweiten nach der Flughöhe.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Auf einen einleitenden Trommelwirbel folgte die mehrfach wiederholte Todesnachricht, die wiederum mit einem Wirbel beendet wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren folgte ein Arrangement für zwei Gitarren und sogar eine Version für ein Männerterzett.

de.wikipedia.org