allemand » italien

gefasst ADJ

gefasst
calmo
sich auf etwas (akk) gefasst machen
aspettarsi qc
auf etwas (akk) gefasst sein
essere preparato a qc
mach dich auf was gefasst! ugs
stai fresco!
auf etw gefasst sein
essere preparato (-a) a qc

I . fassen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. fassen (gefangen nehmen):

fassen
catturare

4. fassen (verstehen):

fassen
comprendere
das ist nicht zu fassen!
è incredibile

5. fassen (aufnehmen können):

fassen
contenere
fassen
avere una capacità di

6. fassen (Edelsteine):

fassen
montare

II . fassen VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. fassen:

nach etwas fassen
afferrare qc

2. fassen TECH (eingreifen):

fassen
fare presa, ingranare

III . fassen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec gefasst

sich auf etwas (akk) gefasst machen
aspettarsi qc
auf etwas (akk) gefasst sein
essere preparato a qc
auf das Äußerste gefasst sein
essere preparato al peggio
auf das Schlimmste gefasst sein
essere preparato al peggio
auf das Ärgste gefasst sein
essere pronto al peggio
mach dich auf was gefasst! ugs
stai fresco!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Teilweise werden darunter auch Entscheidungen der Oberlandesgerichte gefasst, sofern diese als letzte Instanz zuständig sind.
de.wikipedia.org
Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.
de.wikipedia.org
In allen diesen Sportarten wird der Hockeyschläger mit den Händen (meist beiden) gefasst und dient zum Spielen des Balles bzw. Pucks.
de.wikipedia.org
An ihre Stelle tritt oft ein – umgangssprachlich gefasst – ‚detektivisches‘ Vorgehen.
de.wikipedia.org
Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.
de.wikipedia.org
Er wurde außen von einer niedrigen Stützmauer aus Trockenmauerwerk gefasst.
de.wikipedia.org
Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.
de.wikipedia.org
Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gefasst" dans d'autres langues

"gefasst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires