allemand » italien

gelaufen

gelaufen → laufen

Voir aussi : laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

13. laufen:

der Abend ist gelaufen
la serata è andata
morgen ist alles gelaufen ugs
domani è tutto chiuso
morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs
è tutto finito

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

13. laufen:

der Abend ist gelaufen
la serata è andata
morgen ist alles gelaufen ugs
domani è tutto chiuso
morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs
è tutto finito

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> SUBST nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m

Expressions couramment utilisées avec gelaufen

dumm gelaufen
andato male
gelaufen (od geritten) kommen
arrivare a cavallo
das Rennen ist gelaufen ugs
(la cosa) è andata
der Abend ist gelaufen
la serata è andata
morgen ist alles gelaufen ugs
domani è tutto chiuso
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km
wie ist die Verhandlung gelaufen?
come è andata la trattativa?
er ist ein großartiges Rennen gelaufen
ha fatto una grande corsa
er ist ein großartiges Rennen gelaufen/geritten/gefahren
ha corso una grande gara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Hauptleute seien Gefahr gelaufen, von den Bauern erschossen zu werden, wenn sie sich ihm widersetzt hätten.
de.wikipedia.org
Doch im Finale wurde erstaunlich langsam gelaufen; bei der 800-Meter-Zwischenzeit waren die Männer sogar langsamer als die Frauen.
de.wikipedia.org
Schreiend und hilflos sei er durch den Palast gelaufen und habe befohlen, man solle ihn, Muck, holen.
de.wikipedia.org
Er bewies damit, dass ein Hengst nicht zwingend selber erfolgreich Rennen gelaufen sein muss, um hervorragende Rennpferde zu zeugen.
de.wikipedia.org
Beachtlich hierbei ist, dass diese Zeit bei Gegenwind gelaufen wurde (−0,9 m/s).
de.wikipedia.org
Kellner war unter insgesamt 17 Läufern bei diesem Rennen der einzige von vier Ausländern neben 13 Griechen, der eine volle Marathonstrecke vorher schon einmal gelaufen war.
de.wikipedia.org
Für jede dann nicht getroffene Scheibe muss eine Strafrunde gelaufen werden.
de.wikipedia.org
Tempogegenstöße werden in aller Regel von den Außenspielern gelaufen und fast immer mit einem Sprungwurf abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Im Tagesprogramm gilt die Auflage, dass ein gewisser Anteil der gespielten Songs nicht in den letzten drei Monaten im Sender gelaufen sein darf.
de.wikipedia.org
Auf einmal kommt der Junge aufgeregt zu seiner Mutter gelaufen, in seiner Hand einen Manschettenknopf, den sein Vater auf exakt dieser Reise getragen hatte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gelaufen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires