allemand » italien

Traductions de „gemeint“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

meinen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. meinen (Absicht):

meinen
dire
er hat es nicht böse gemeint
non l’ha detto con cattiveria

Expressions couramment utilisées avec gemeint

gut gemeint
detto ( od fatto) con buone intenzioni
wohl gemeint → wohlgemeint
ernst gemeint
inteso seriamente
damit bist du gemeint
questo vale per te
es war nicht böse gemeint
non era inteso con cattiveria
das habe ich nicht (so) gemeint
non intendevo dire questo
er hat es nicht böse gemeint
non l’ha detto con cattiveria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.
de.wikipedia.org
Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Definitionsgemäß ist damit eine Arbeitsplatzteilung gemeint.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.
de.wikipedia.org
Die Fernsehzeitschrift TV Spielfilm urteilte:„Gut gemeint und monströs misslungen“.
de.wikipedia.org
Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.
de.wikipedia.org
Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires