Traductions de „genötigt“ dans le dictionnaire allemand » italien

genötigt ADJ, VERBE pperf

1. genötigt → nötigen

2. genötigt:

genötigt

costretto

genötigt sein, etwas zu tun

essere costretto a fare qc

sich genötigt sehen, fühlen, etwas zu tun

vedersi, sentirsi costretto a fare qc

Voir aussi : nötigen

nötigen VERBE trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

nötigen

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

farsi pregare

nötigen VERBE trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

nötigen

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

farsi pregare

Expressions couramment utilisées avec genötigt

genötigt sein, etwas zu tun

essere costretto a fare qc

sich genötigt sehen, fühlen, etwas zu tun

vedersi, sentirsi costretto a fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit steigenden Bestattungskosten sind insbesondere Menschen der unteren Einkommensschicht genötigt, eine anonyme Bestattung in Anspruch zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die britischen Truppen waren genötigt, ohne Nahrung und mit nur unzureichender Wasserversorgung in der heißen Mittagssonne auf die rebellischen Truppen zuzumarschieren.

de.wikipedia.org

Er verstand geschickt, eine Rechenschaftslegung zu vermeiden und konnte erst durch die Amtsenthebung dazu genötigt werden.

de.wikipedia.org

Während des Ausgangs werden jüngere Kadetten-Jahrgänge von älteren im Stadtomnibus erfolgreich genötigt, ihren Sitzplatz freizumachen.

de.wikipedia.org

Inzwischen dienten die Ruinen der Kaserne mit Ausnahme der für die Burg genötigten Bauteile als preiswerter Steinbruch für die stetig wachsende Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Güter der tschechischen Siedler wurden beschlagnahmt und die Tschechen zum Wegzug in die verbliebenen tschechoslowakischen Gebiete genötigt.

de.wikipedia.org

Die Dissenter waren genötigt, ihre Beteiligung abzustreiten und die radikalen Ideen des Flugblatts öffentlich zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Damit stand der Betrieb stetig im Fokus der Partei- und Staatsführung und fühlte sich auch immer wieder zu besonderen Wettbewerbsverpflichtungen genötigt.

de.wikipedia.org

Die Familie geriet zunehmend in finanzielle Schwierigkeiten und sah sich zum Verkauf verschiedener Besitztümer genötigt.

de.wikipedia.org

Nach Ausrufung des Kriegsrechts vor den Wahlen wurde er vom Regenten und den Briten zum Rücktritt genötigt.

de.wikipedia.org