Traductions de „genug“ dans le dictionnaire allemand » italien

genug ADV

1. genug:

genug

abbastanza

genug Zeit

abbastanza tempo

lang genug

abbastanza lungo

genug von etwas haben

averne abbastanza di qc

Idiomes/Tournures:

wenig genug (nachgestellt)

assai poco

schlimm genug

assai grave

genug ADV

Entrée d'utilisateur

doch damit nicht genug

e come se non bastasse

doch damit nicht genug

ma non è tutto

Expressions couramment utilisées avec genug

vollauf genug

di gran lunga

genug Zeit

abbastanza tempo

lang genug

abbastanza lungo

wenig genug (nachgestellt)

assai poco

schlimm genug

assai grave

genug davon!

basta così!

genug von etwas haben

averne abbastanza di qc

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

den Rachen nicht voll (genug) kriegen

non essere mai soddisfatto

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald genug Beutetiere darauf geklettert sind, schlecken sie die Pranken ab.

de.wikipedia.org

Die Bahnhofsgebäude waren zu klein und veraltet; es gab nicht genug Wohnraum für Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Disciplin ist nicht energisch genug, selbst in der Religionsstunde sitzen die Kinder schlecht und zeigen nicht Aufmerksamkeit genug (zit.

de.wikipedia.org

In einigen Schiffen gab es nicht mehr genug Leute, um ein Langboot zu besetzen oder die Pumpen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Zwei Mignon-Zellen liefern genug Energie für bis zu 150 Auslösungen.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten kamen nur langsam voran, da die Gesellschaft nicht genug Geldmittel zur Zahlung des Bauunternehmens einwerben konnte.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind die Treiberstärken der Gatter nicht variabel genug.

de.wikipedia.org

Darin gestand er ein: „Denn ich hatte zwar genug historische Gelehrsamkeit, aber nicht genug historische Bildung erworben [...]“.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch noch früh genug ein Zustand der relativen Stabilität erreicht und österreichisch-ungarische Behörden konnten mit einer Reihe von sozialen und administrativen Reformen beginnen.

de.wikipedia.org

Auch der Archivturm war nicht groß genug, um die Raumnot zu beheben, zumal dort auch das städtische Archiv untergebracht war.

de.wikipedia.org