Traductions de „genussvoll“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . genussvoll ADJ

genussvoll

molto piacevole, squisito

II . genussvoll ADV

genussvoll

voluttuosamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen Ende ihres genussvollen Lebens wurde sie zur Trinkerin.

de.wikipedia.org

Es sollte dadurch dem identifizierten Bedürfnis der Kunden nach Beratung, Service und genussvollen Erlebnissen Rechnung getragen und so Kunden überregional bis ins niederländische Grenzgebiet hinein erreicht werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wurde die Kapazität auf zirka 1.750 Plätze reduziert, um zu gewährleisten, dass die Gäste die Reisen genussvoller erleben konnten.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach darf ein Mann auch genussvoll der Stimme einer Fremden lauschen.

de.wikipedia.org

Dagegen beschäftigt er sich genussvoll mit einem Beleg, der ihm Gelegenheit gibt, seine Leser zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Frau indes hat den Sitzplatz des Mannes am Tisch-Ventilator eingenommen, der nun am Vierfachstecker zusammen mit dem Radio in Betrieb ist; sie lauscht genussvoll rauchend einer Radio-Musiksendung.

de.wikipedia.org

Er verband auch das Schloss in genussvoller Weise mit einer geschickten Gartengestaltung mit dem nahen Gehölz und schuf so eine dem Zeitgeschmack entsprechende Parkanlage.

de.wikipedia.org

Dem Fahrer war es auf diese Weise möglich, die Landschaft genussvoll zu erleben.

de.wikipedia.org

Bier galt zu dieser Zeit als einfaches Nahrungsmittel, das zum Hausgebrauch selbst gebraut wurde, während man Wein genussvoll trank.

de.wikipedia.org

Das Motiv zeigt eine massige, schwerfällige Kuh, die durch das Bild zu springen scheint und den Kopf dabei genussvoll nach oben neigt, ihre Kehle preisgibt.

de.wikipedia.org