allemand » italien

I . glauben VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . glauben VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. glauben:

jdm/etw glauben
credere a qn/a qc
jemandem aufs Wort glauben
credere a qn sulla parola

2. glauben:

an jdn/etw glauben
credere in qn/qc
ich glaube (nicht) daran
(non) ci credo

3. glauben (vertrauen):

glauben
avere fiducia (in)

Idiomes/Tournures:

jemand muss dran glauben ugs
qn deve morire
jemand muss dran glauben (an der Reihe sein) ugs
tocca a qn

Glauben <-s> SUBST m obs

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns> SUBST m

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube
(ferma) fiducia f
den Glauben an jdn/etw haben
credere in qn/qc

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube
convinzione f
festen Glaubens, dass …
fermamente convinto che …

Glaube <-ns> SUBST m

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube
(ferma) fiducia f
den Glauben an jdn/etw haben
credere in qn/qc

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube
convinzione f
festen Glaubens, dass …
fermamente convinto che …

Expressions couramment utilisées avec glauben

an das Morgen glauben
credere nel domani
jemanden etwas glauben machen
far credere qc a qn
Sie dürfen mir glauben
mi creda
im guten Glauben handeln
agire in buona fede
auf Treu und Glauben
in buona fede
das glauben die wenigsten pl
pochissimi ( od ben pochi) lo credono
sich vom Glauben abkehren fig
abbandonare la fede
von einem Glauben abfallen
rinnegare una fede
jemandem aufs Wort glauben
credere a qn sulla parola
jemand muss dran glauben ugs
qn deve morire
seinem Glauben abschwören
rinnegare la propria fede
(keinen) Glauben finden
(non) essere creduto
jdm/etw Glauben schenken fig
prestar fede a qn/qc
an jdn/etw glauben
credere in qn/qc
jdm/etw glauben
credere a qn/a qc
(es ist) kaum zu glauben
è da non credere
das kannst du schon glauben
puoi (pure) crederci
es ist kaum zu glauben
è poco credibile
soll ich dir das vielleicht glauben?
devo forse crederti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er glaubte einfach, dass sich Gemeinschaften reformieren sollten, statt die Missratenen rauszuwerfen.
de.wikipedia.org
Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.
de.wikipedia.org
Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.
de.wikipedia.org
Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.
de.wikipedia.org
Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.
de.wikipedia.org
Es waren zuerst die Adeligen, die sich dem neuen Glauben zuwandten.
de.wikipedia.org
Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.
de.wikipedia.org
Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.
de.wikipedia.org
Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "glauben" dans d'autres langues

"glauben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires