Traductions de „hängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

Hängen

l’appendere

2. Hängen (Befestigen):

Hängen

l’attaccare

3. Hängen (Erhängen):

Hängen

impiccagione f

Hängen Wendungen

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERBE intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

Hang <-[e]s, Hänge> SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

pendio m

2. Hang (Neigung):

Hang

inclinazione f

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

Expressions couramment utilisées avec hängen

sich hängen

appendersi

in den Seilen hängen fig

essere esausto

an der Strippe hängen

stare attaccato al telefono

jemandem am Schürzenzipfel hängen

essere attaccato alla gonnella di qn

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

den Kopf hängen lassen

perdersi d’animo

die Schultern hängen lassen

stare con le spalle abbassate

etwas an die Garderobe hängen

appendere qc in guardaroba

an der Nadel hängen sl

bucarsi

jemandem am Schürzenband hängen

essere attaccato alla gonnella di qn

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

in der Luft hängen

essere incerto

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Dies hängt vor allem mit der relativ geringen Größe und der dunklen Färbung der Tiere zusammen.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.

de.wikipedia.org