allemand » italien

Traductions de „herauskommen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

herauskommen <irr> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. herauskommen (entdeckt, bekannt werden):

herauskommen ugs
venir fuori
groß herauskommen
avere un grande successo

4. herauskommen ugs :

herauskommen
non finire (più)
aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen
non finirla più di raccontare
aus dem Staunen nicht herauskommen fig
non riprendersi dallo stupore

Expressions couramment utilisées avec herauskommen

groß herauskommen
avere un grande successo
aus dem Staunen nicht herauskommen fig
non riprendersi dallo stupore
aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen
non finirla più di raccontare
die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen
la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.
de.wikipedia.org
Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.
de.wikipedia.org
Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.
de.wikipedia.org
Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.
de.wikipedia.org
Man kann aber aus den Zahlen 1, 2, 5, 7, 10, 14 und 35 niemals eine Summe so bilden, dass die Zahl 70 herauskommt.
de.wikipedia.org
Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.
de.wikipedia.org
Sollten noch Mundartsprecher in der Gesprächsrunde sein, so wird ein Gemisch aus Regiolekt und Mundart dabei herauskommen.
de.wikipedia.org
Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich tatsächlich um das Gesicht eines Priesters, das aus dem Rachen einer stilisierten Schlange herauskommt und teilweise tätowiert ist.
de.wikipedia.org
Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "herauskommen" dans d'autres langues

"herauskommen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires