Traductions de „herkommen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herkommen <irr> +sein VERBE intr

1. herkommen:

herkommen

venire (qui)

komm her!

vieni qui!

herkommen (herstammen):

herkommen

venire

wo kommst du her?

da dove vieni? di dove sei?

herkommen (von einem Ort):

herkommen

provenire

2. herkommen (den Ursprung haben):

herkommen

derivare

wo kommt dieser Brauch her?

da dove deriva questa usanza?

Herkommen <-s> SUBST nt

1. Herkommen (Brauch):

Herkommen

usanza f

Herkommen

consuetudine f

2. Herkommen (Herkunft):

Herkommen

discendenza f

Herkommen

origine f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Band dort weiterarbeiten, wo sie herkam und wofür die Band steht.

de.wikipedia.org

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Immer bleibt ein Rest, der rational schwer zu fassen und nicht bewusst zu schaffen ist, ein Geheimnisvolles, das aus dem Unbewussten herkommt und mitschafft.

de.wikipedia.org

Stringentere, römisch-rechtlich geprägte Formen und Vorstellungen ersetzten dabei historisches, oft örtlich sehr unterschiedliches Herkommen.

de.wikipedia.org

Als Observanz wird ein örtlich begrenztes Gewohnheitsrecht (Herkommen) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org

Die Felle wurden immer nach der Farbe und Musterung und nicht nach Herkommen unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Braunfärbung des Haares zeigt je nach Herkommen hellere, dunklere, gelblichbraune bis tiefdunkelbraune Schattierungen, mitunter erscheint es fast schwarz, die Bauchseite ist heller.

de.wikipedia.org

Da sie aber keine Kräuter mehr haben – und der Ort wo alle Kräuter herkommen, der magische Garten, auch vernichtet wurde – sind sie der Verzweiflung nahe.

de.wikipedia.org

Als austauschbares Liebesobjekt für Bürgersöhne kehrt sie nach Beendigung einer oder mehrerer dieser Liebesbeziehungen wieder dorthin zurück, wo sie herkam, in die Vorstadt.

de.wikipedia.org