Traductions de „knoten“ dans le dictionnaire allemand » italien

knoten VERBE trans

1. knoten (zum Knoten schlingen):

knoten

annodare

etwas fest um (od an) etwas (akk) knoten

annodare qc saldamente a qc

2. knoten (zusammenknoten):

knoten

fissare, congiungere con un nodo

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten:

Knoten

nodo m

ein fester Knoten

un nodo stretto

das Schiff macht 30 Knoten

la nave viaggia a 30 nodi

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt fig

finalmente l’ha capita

2. Knoten (Haartracht):

Knoten

crocchia f

3. Knoten BOT :

Knoten

nodello m

4. Knoten MED :

Knoten

nodulo m

Knote <-n, -n> SUBST m reg obs

Knote

zoticone m

Knote

cafone m

Expressions couramment utilisées avec knoten

Gordischer Knoten

nodo gordiano

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

einen Knoten entwirren

sciogliere un nodo

einen Knoten knüpfen

fare un nodo

ein einfacher Knoten

un nodo semplice

ein fester Knoten

un nodo stretto

etwas fest um (od an) etwas (akk) knoten

annodare qc saldamente a qc

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

man kann die Knoten tasten

si possono sentire al tatto i noduli

das Schiff macht 30 Knoten

la nave viaggia a 30 nodi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt fig

finalmente l’ha capita

er musste lange knaupeln, um den Knoten zu lösen

dovette trafficare molto per sciogliere il nodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Einige expandierten so stark, dass sie Knoten- und Angelpunkt für den Handel wurden.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöhte sich die maximale Geschwindigkeit des Schiffs auf 15 Knoten.

de.wikipedia.org

Modernes Material aus Kunststoffen hat regelmäßig ein anderes Verhalten beim Knoten und innerhalb eines Knotens (bei Belastung).

de.wikipedia.org

Zone: Ein sich drehender roter Reif mit den Knotenzeichen für den aufsteigenden und absteigenden Knoten des Mondes.

de.wikipedia.org

Die Kiemenreusenstrahlen haben die Form kleiner stumpfer Knoten.

de.wikipedia.org

Die Knoten sitzen an sensiblen Punkten am Pferdekopf, daher ist die Einwirkung auf das Tier stärker als bei einem für das Reiten wenig geeigneten Stallhalfter.

de.wikipedia.org

Es wurde mit zwei dreizylindrigen Dreifachexpansions-Dampfmaschinen von Caird & Company angetrieben, die eine maximale Reisegeschwindigkeit von 17 Knoten (31,5 km/h) ermöglichten.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org