Traductions de „lahmlegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

lahmlegen VERBE trans

lahmlegen

paralizzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ionen werden in der Jupitermagnetosphäre derart stark beschleunigt, dass die dadurch entstehende Strahlung die derzeit (2011) strahlungssicherste Elektronik einer Raumsonde lahmlegen würde.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die ebenfalls ausbaubare Plasmawaffe mit eigenem Technologiebaum, mit der man mehreren Gegnern zugleich Schaden zufügen oder ihre Schiffselektronik eine Zeitlang lahmlegen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde wiederum die Nahrungsmittelproduktion der Großgrundbesitzer nahezu lahmgelegt, da diese auf die Beschäftigung von Lohnarbeitern angewiesen waren.

de.wikipedia.org

Mit Beton ausgegossene Straßenbahnschienen sollten den Verkehr lahmlegen und zeigen, dass die österreichische Obrigkeit zu schwach war, die öffentliche Ordnung zu schützen.

de.wikipedia.org

Nach einer Blockade war ihre Logistik fast eine Woche lang lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Risiko dürfte auch von Anschlägen auf Telegrafenstationen ausgegangen sein – ein Angriff auf eine einzelne Station hätte die gesamte Linie lahmlegen können.

de.wikipedia.org

Es bot Nahunterstützung für angreifende Einheiten und konnte Nachschubwege des Feindes effektiv lahmlegen.

de.wikipedia.org

Durch die Kaperfahrten war für Monate jeglicher Handel lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Die Besatzungsmächte verhängten ein Prämienzahlungsverbot und beschlagnahmten alle Guthaben der Anstalt, wodurch diese völlig lahmgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Der deutsche Angriff begann mit einem Artillerieschlag auf die Linie der Außenposten, welcher die niederländische Kommunikation lahmlegte.

de.wikipedia.org