Traductions de „lebendig“ dans le dictionnaire allemand » italien

lebendig ADJ

1. lebendig:

lebendig

vivo, vivente

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivace

Idiomes/Tournures:

bei lebendigem Leibe verbrannt

bruciato vivo

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

wieder lebendig werden

rivivere

Expressions couramment utilisées avec lebendig

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

wieder lebendig werden

rivivere

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier sind alle ihre Plüschtiere und Puppen lebendig.

de.wikipedia.org

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

Aus einem staatlich gesteuerten Verlautbarungsjournalismus hat sich eine lebendige Medienlandschaft in einem zunehmend marktwirtschaftlichen Umfeld entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen seiner bisherigen Zauberei heben sich auf: Die Kette seines Gärtners löst sich in Luft auf, die in Bäume verwandelten Menschen werden wieder lebendig.

de.wikipedia.org

Seine Werke für Violine entsprechen dem englischen Modell und zeichnen sich durch eine lebendige Figuration aus, sie sind reich an Doppelgriffen.

de.wikipedia.org

Moderne Medien wie Multivisionen und Computeranimationen ließen das Leben der Juden im Mittelalter lebendig werden.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Andere wurden lebendig in den Brunnen gestürzt und ertranken.

de.wikipedia.org

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org