Traductions de „lieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . lieben VERBE trans

lieben

amare

ich liebe dich

ti amo

zu scherzen lieben

amare scherzare

sie liebt es nicht, gestört zu werden

non le piace essere disturbata

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

II . lieben VERBE rfl

sich lieben

amarsi

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Idiomes/Tournures:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Lieb <-s> SUBST nt liter

Lieb

amato m , -a f

Liebe <-, -n> SUBST f

1. Liebe:

Liebe

amore m

die Liebe zur Musik

l’amore per la musica

2. Liebe (Barmherzigkeit):

Liebe

carità f

christliche Liebe

carità cristiana

Idiomes/Tournures:

bei aller Liebe

con tutta la buona volontà

eine alte Liebe von mir

un mio vecchio amore

aus Liebe (zu jemandem)

per amore (di qn)

Liebe auf den ersten Blick

amore m a prima vista

Liebe machen ugs

fare l’amore

Liebe macht blind

l’amore è cieco

Liebe <-n, -n> SUBST m/f

Liebe

caro m , -a f

meine Liebe!

mia cara!

meine Lieben

i miei cari

Expressions couramment utilisées avec lieben

ihn lieben

amare lui

sich lieben

amarsi

einander lieben

amarsi l’un l’altro

meine Lieben

i miei cari

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

jemanden leidenschaftlich lieben

amare appassionatamente qn

jemanden abgöttisch lieben

idolatrare qn

herzhafte Speisen lieben

amare i cibi forti

jemanden innig lieben

amare qn profondamente

zu scherzen lieben

amare scherzare

jemanden herzinnig lieben

amare appassionatamente qn

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit wird beiden klar, dass sie sich lieben.

de.wikipedia.org

Er verfasste eine Studie über die Bienen und liebte die Singvögel.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Sie liebt zwar den Beruf, jedoch spielt das Privatleben auch eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org