Traductions de „mühselig“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . mühselig ADJ

mühselig

faticoso, difficile, stentato

ein mühseliges Leben

una vita stentata

II . mühselig ADV

mühselig

a fatica, faticosamente

I . mühsam ADJ, mühselig

mühsam

faticoso

II . mühsam ADV, mühselig

mühsam

a fatica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die seit Jahrtausenden betriebene Gewinnung von Marmor ist heute noch ein mühseliger und aufwändiger Prozess.

de.wikipedia.org

Neuerungen und Veränderungen vollzogen sich langsam und mühselig.

de.wikipedia.org

Ich behielt die Uhr locker im Auge, doch es war mir nie zu mühselig, jeweils auszurechnen, wie lange die Verlängerung wegen einer Unterbrechung dauern würde.

de.wikipedia.org

Es wurden auf den Ausgang solcher Kämpfe jedoch größere Geldbeträge gewettet, von denen der Besitzer eines so mühselig herangegonen Hahns profitierte.

de.wikipedia.org

Seine Medaillensammlung und Bibliothek, die schon vor ihm abgeschickt wurden, gingen bei einem Schiffbruch unter und mussten mühselig geborgen werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

de.wikipedia.org

Sie war zwar flugfähig, da ihr Flug jedoch schwerfällig und mühselig war, bevorzugte sie es eher zu rennen.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigt wird der Besuch durch die mühselige und oft unzuverlässige An- und Abreise, eine zum Großteil etwas unbefriedigende allgemeine Versorgungslage und fehlende Tauchtiefe.

de.wikipedia.org

Diese Umstände, gepaart von wirtschaftlich äußerst ungünstigen Startbedingungen, führten zu einer nur langsamen und mühselig verlaufenden Aufbauphase der neuen Siedlungsgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Nach mühseliger Kleinstarbeit ist er davon überzeugt, wie sich die Tat ereignet haben muss und stellt vor Gericht die Indizien zusammen.

de.wikipedia.org