Traductions de „manövrierunfähig“ dans le dictionnaire allemand » italien

manövrierfähig ADJ

manövrierfähig

manovrabile

I . manövrieren VERBE trans

1. manövrieren:

manövrieren

guidare, condurre (abilmente)

das Auto durch einen Engpass manövrieren

guidare l’auto attraverso una strettoia

einen Betrieb in den Konkurs manövrieren

condurre un’azienda al fallimento

Idiomes/Tournures:

etwas an eine Stelle manövrieren fig

armeggiare per metter qc in un posto

jemanden in eine wichtige Position manövrieren

brigare per mettere qn in una posizione importante

II . manövrieren VERBE intr +haben

1. manövrieren:

manövrieren

fare una manovra

2. manövrieren fig :

manövrieren

manovrare, macchinare

Manövrierfähigkeit <Manövrierfähigkeit> SUBST f

Manövrierfähigkeit

manovrabilità f

arbeitsunfähig ADJ

arbeitsunfähig

non idoneo al lavoro

handlungsunfähig ADJ JUR

handlungsunfähig

incapace d’agire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Innenraum des Schiffes war ein Feuer ausgebrochen; das Boot manövrierunfähig.

de.wikipedia.org

Das britische Flaggschiff war manövrierunfähig und musste die Schlacht verlassen.

de.wikipedia.org

So treibt das Boot manövrierunfähig und funkt verschlüsselt um Hilfe.

de.wikipedia.org

Sind die Schiffe manövrierunfähig, sorgen die Notschlepper für eine Schleppverbindung und verhindern weitere Schäden oder sogar Katastrophen durch Kollisionen oder Strandungen.

de.wikipedia.org

Beispiel: Schiff leckt und ist manövrierunfähig, Feuer an Bord, das die Schwimmfähigkeit des Schiffes in nächster Zeit nicht beeinträchtigt, verletzte Person an Bord.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde eine ihrer beiden Dampfmaschinen aus dem Fundament gerissen, so dass das Schiff zeitweise manövrierunfähig war.

de.wikipedia.org

Vier kurze Töne bedeuten, dass das Schiff manövrierunfähig ist.

de.wikipedia.org

Daraufhin schalteten sich die Maschinen automatisch ab, so dass das Schiff für zwölf Minuten manövrierunfähig war.

de.wikipedia.org

Größere Schiffe können durch die gewaltigen Kräfte infolge der Schäden an den Aufbauten oder durch zerborstene Fenster manövrierunfähig werden.

de.wikipedia.org